1
00:03:07,350 --> 00:03:09,000
Muitos idosos

2
00:03:09,700 --> 00:03:11,890
estão apertando as finanças deste país.

3
00:03:12,810 --> 00:03:14,310
A juventude

4
00:03:15,090 --> 00:03:16,610
suportar todo o fardo.

5
00:03:19,470 --> 00:03:20,710
Até pessoas idosas

6
00:03:20,820 --> 00:03:23,900
não querem mais ser um incômodo para a sociedade.

7
00:03:25,750 --> 00:03:26,610
Porque

8
00:03:27,200 --> 00:03:29,410
os japoneses há muito tempo

9
00:03:30,600 --> 00:03:32,210
morreriam por sua nação.

10
00:03:34,100 --> 00:03:35,710
Porque temos orgulho.

11
00:03:38,010 --> 00:03:38,790
Meu

12
00:03:39,700 --> 00:03:40,900
ato corajoso

13
00:03:40,920 --> 00:03:42,510
será o catalisador

14
00:03:43,460 --> 00:03:45,500
para que todos discutam isso abertamente.

15
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
Este país

16
00:03:49,200 --> 00:03:50,080
futuro

17
00:03:52,390 --> 00:03:53,600
para ser brilhante.

18
00:03:56,100 --> 00:03:57,610
É o meu sincero desejo.

19
00:05:23,830 --> 00:05:24,890
📻 Da Rádio Japão

20
00:05:25,340 --> 00:05:27,600
📻 você estava ouvindo a música da floresta.

21
00:05:25,340 --> 00:05:28,520
Suíte bergamasque, L. 75: III. Clara de lua

22
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
📻 A seguir,

23
00:05:29,850 --> 00:05:31,600
📻 passamos às novidades.

24
00:05:32,150 --> 00:05:40,910
📻 Um sistema que reconhece e apoia o direito de escolher a morte
para idosos com 75 anos ou mais, vulgarmente conhecido como "Plano 75"

25
00:05:41,030 --> 00:05:43,210
📻 foi aprovado hoje pelo parlamento.

26
00:05:44,310 --> 00:05:47,990
📻 Incidentes de agressões a idosos continuam a ocorrer em todo o país.

27
00:05:48,240 --> 00:05:52,500
📻 Medidas drásticas para lidar com o problema do envelhecimento que está se tornando mais sério,

28
00:05:52,610 --> 00:05:56,040
📻 à medida que as demandas da sociedade por parte do governo aumentam.

29
00:05:56,740 --> 00:06:01,960
📻 A ideia pode ter sido controversa no início
e houve um feroz movimento de oposição.

30
00:06:02,170 --> 00:06:03,100
📻 Depois de tudo isso,

31
00:06:03,200 --> 00:06:05,250
📻 foi finalmente estabelecido.

32
00:06:06,170 --> 00:06:10,630
📻 Esta experiência sem precedentes atraiu a atenção de todo o mundo.

33
00:06:10,710 --> 00:06:16,000
📻 Espera-se que seja um passo para resolver o problema do envelhecimento do Japão.

34
00:06:35,030 --> 00:06:50,990
Tradução de fatema (midramalista)
Fatemasubs (tumblr)

35
00:07:48,550 --> 00:07:50,080
Tudo que ouço são suspiros.

36
00:07:50,630 --> 00:07:52,130
O que? Meu?

37
00:07:53,010 --> 00:07:54,500
Desde há algum tempo.

38
00:07:54,920 --> 00:07:56,210
Oh meu Deus.

39
00:07:56,610 --> 00:07:58,920
Eu não gosto disso.

40
00:08:00,090 --> 00:08:01,210
Como está sua saúde?

41
00:08:01,250 --> 00:08:02,210
Não é bom.

42
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Você deveria consultar um médico.

43
00:08:05,290 --> 00:08:06,790
Eu não posso pagar um.

44
00:08:12,320 --> 00:08:13,290
Pegue isso.

45
00:08:13,810 --> 00:08:14,600
Tudo bem.

46
00:08:16,210 --> 00:08:18,420
Maçãs com aspecto delicioso!

47
00:08:20,590 --> 00:08:22,000
Obrigado. Obrigado.

48
00:08:22,420 --> 00:08:23,380
Oh meu Deus.

49
00:08:23,690 --> 00:08:25,250
Isso está esmagado.

50
00:08:25,710 --> 00:08:27,300
Se você comer, o mesmo resultado.

51
00:08:28,010 --> 00:08:28,900
Verdadeiro. Verdadeiro.

52
00:08:28,920 --> 00:08:29,710
Sério.

53
00:08:30,250 --> 00:08:31,100
Aqui.

54
00:08:31,830 --> 00:08:33,130
Então por que você não come isso?

55
00:08:33,160 --> 00:08:33,790
OK.

56
00:08:33,990 --> 00:08:35,130
Tudo bem.

57
00:08:36,380 --> 00:08:36,960
Aprofunde-se.

58
00:08:36,980 --> 00:08:38,130
Sim, Ine-chan.

59
00:08:38,160 --> 00:08:40,170
Vou querer isto.

60
00:08:40,830 --> 00:08:42,910
Sim, vou ter um também.

61
00:08:44,540 --> 00:08:46,250
Eu vou comer.

62
00:10:57,080 --> 00:10:58,210
Eu vou aproveitar isso.

63
00:11:42,920 --> 00:11:45,210
Qualquer um esperando com

64
00:11:51,520 --> 00:11:53,670
Não é

65
00:11:54,000 --> 00:11:54,890
Huh?

66
00:11:59,600 --> 00:12:00,910
É o número 5.

67
00:12:01,360 --> 00:12:02,390
Obrigado por esperar.

68
00:12:02,420 --> 00:12:03,540
Por favor, venha por aqui.

69
00:12:03,540 --> 00:12:04,330
Sim.

70
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Meus joelhos..

71
00:12:11,560 --> 00:12:13,290
Ah, por favor, espere como você estava.

72
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Você está exagerando.

73
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
É um pouco longe.

74
00:12:24,010 --> 00:12:25,000
Por favor, use isso.

75
00:12:25,170 --> 00:12:26,290
Obrigado.

76
00:12:30,600 --> 00:12:31,390
Obrigado.

77
00:12:38,030 --> 00:12:39,610
Posso ajudar a levantar sua perna?

78
00:12:39,610 --> 00:12:40,500
Sim, sim.

79
00:12:40,600 --> 00:12:41,610
O outro também.

80
00:12:41,610 --> 00:12:42,210
Sim.

81
00:12:46,380 --> 00:12:48,400
Desculpe por ter feito você esperar.

82
00:12:56,650 --> 00:12:58,670
Essa é uma pesquisa completa.

83
00:12:59,440 --> 00:13:01,700
Tenho muitas coisas para perguntar.

84
00:13:02,100 --> 00:13:03,420
Ah, certo, certo.

85
00:13:03,700 --> 00:13:05,080
Sobre o dinheiro da preparação,

86
00:13:05,380 --> 00:13:07,100
Eu recebo 100.000 ienes, certo?

87
00:13:07,210 --> 00:13:07,750
Sim.

88
00:13:08,060 --> 00:13:09,290
Eu gasto como eu quiser?

89
00:13:09,500 --> 00:13:10,410
Isso mesmo.

90
00:13:10,660 --> 00:13:13,790
Basicamente, é dinheiro que você pode gastar livremente.

91
00:13:14,110 --> 00:13:15,250
Bem, para viajar

92
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
ou comendo comida deliciosa.

93
00:13:17,070 --> 00:13:18,920
Sinta-se à vontade para fazer o que quiser.

94
00:13:19,070 --> 00:13:20,490
É como uma recompensa, né?

95
00:13:21,800 --> 00:13:24,710
Há algumas pessoas que querem usar o dinheiro para despesas funerárias.

96
00:13:24,850 --> 00:13:27,460
Então é inútil.

97
00:13:28,100 --> 00:13:30,080
Ah, então, o que mais havia lá..

98
00:13:30,650 --> 00:13:31,700
Ah, certo, certo.

99
00:13:32,100 --> 00:13:32,710
Isto

100
00:13:32,960 --> 00:13:34,290
plano conjunto,

101
00:13:34,620 --> 00:13:35,920
o que isso significa?

102
00:13:36,690 --> 00:13:37,670
Sobre isso,

103
00:13:37,850 --> 00:13:41,420
temos um local de cremação ou sepultamento e um cemitério ao qual somos afiliados.

104
00:13:41,560 --> 00:13:45,830
Faremos com que todos sejam cremados e enterrados juntos lá, se escolherem esse plano.

105
00:13:46,390 --> 00:13:48,920
Tudo isso é gratuito.

106
00:13:49,810 --> 00:13:51,170
Ah, é grátis.

107
00:13:51,250 --> 00:13:51,790
Sim.

108
00:13:52,360 --> 00:13:55,580
Neste caso, 100.000 ienes mencionados anteriormente

109
00:13:55,770 --> 00:13:57,650
pode ser usado mais livremente por você.

110
00:13:57,750 --> 00:13:58,670
Sim..

111
00:14:00,610 --> 00:14:02,710
Quando você estiver morto, você não saberá.

112
00:14:03,800 --> 00:14:05,290
Estar com outra pessoa,

113
00:14:05,570 --> 00:14:06,590
não vai me incomodar.

114
00:14:07,290 --> 00:14:10,290
Há pessoas que dizem que não se sentirão sozinhas assim.

115
00:14:11,880 --> 00:14:13,500
O processo seletivo é rigoroso?

116
00:14:13,860 --> 00:14:16,100
Não há nada de especial nisso.

117
00:14:16,550 --> 00:14:18,290
Não é necessário um exame de saúde.

118
00:14:18,450 --> 00:14:21,210
Não é necessário o consentimento de um médico ou família.

119
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Dessa forma

120
00:14:24,400 --> 00:14:25,830
é muito mais fácil.

121
00:14:26,250 --> 00:14:27,210
Isso mesmo

122
00:14:30,610 --> 00:14:31,880
Que bom que é simples.

123
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Você gostaria de se inscrever hoje?

124
00:14:34,390 --> 00:14:34,910
Sim.

125
00:14:35,130 --> 00:14:36,290
Entendido.

126
00:14:36,410 --> 00:14:38,100
Vou preparar os documentos.

127
00:14:41,100 --> 00:14:42,210
Exatamente 30 minutos.

128
00:14:42,990 --> 00:14:43,790
Você tem razão.

129
00:15:10,300 --> 00:15:11,600
Aproveite o seu chá.

130
00:15:13,610 --> 00:15:14,490
Com licença.

131
00:15:16,210 --> 00:15:17,710
Aproveite o seu chá.

132
00:15:22,080 --> 00:15:24,110
Traga os cotovelos para frente.

133
00:15:24,890 --> 00:15:27,170
Ok, por favor, levante os cotovelos assim.

134
00:15:27,170 --> 00:15:30,080
Em seguida, abaixe-o desta forma.

135
00:15:34,880 --> 00:15:35,790
Seus pés

136
00:15:36,150 --> 00:15:37,700
Vou limpar para você.

137
00:15:47,460 --> 00:15:48,380
Hoje

138
00:15:48,880 --> 00:15:50,590
está frio, não está?

139
00:15:55,220 --> 00:15:56,330
Isso é bom.

140
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Espere um minuto, por favor.

141
00:16:14,080 --> 00:16:15,710
Olá ~

142
00:16:15,790 --> 00:16:17,920
Posso verificar seu corpo?

143
00:16:18,290 --> 00:16:19,130
Sim.

144
00:17:07,540 --> 00:17:10,580
Querido, como você está?

145
00:17:12,300 --> 00:17:14,000
Mamãe também sentiu sua falta.

146
00:17:15,540 --> 00:17:16,700
Como você está se sentindo?

147
00:17:20,880 --> 00:17:22,790
Você recebeu outra injeção?

148
00:17:27,290 --> 00:17:30,580
Você disse que não dói.

149
00:17:32,870 --> 00:17:34,420
Você é uma garota muito boa.

150
00:17:37,250 --> 00:17:39,610
Eu te mandei um brinquedo.

151
00:17:42,000 --> 00:17:44,250
Você pode aguentar um pouco mais?

152
00:17:47,700 --> 00:17:50,370
Seja uma boa menina e faça mamãe feliz.

153
00:17:54,470 --> 00:17:56,290
Seu pai perto de você?

154
00:17:58,420 --> 00:17:59,710
Sim, deixe-me falar com ele.

155
00:18:07,680 --> 00:18:09,790
Como ela está?

156
00:18:16,890 --> 00:18:19,880
O médico precisa realizar uma cirurgia?

157
00:18:23,960 --> 00:18:25,290
Até uma criança?

158
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
Qual é a taxa de sucesso cirúrgico?

159
00:19:00,630 --> 00:19:04,830
🔈 Números 40 a 50, por favor dirija-se à recepção.

160
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Pressione o botão acima que diz iniciar.

161
00:19:10,110 --> 00:19:10,790
Este.

162
00:19:10,830 --> 00:19:11,340
Sim, sim.

163
00:19:11,360 --> 00:19:11,890
Lá.

164
00:19:12,580 --> 00:19:13,420
Feito.

165
00:19:18,160 --> 00:19:20,500
Me sinto pequeno toda vez que venho aqui.

166
00:19:21,410 --> 00:19:23,420
Parece que quero viver para sempre.

167
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Conte-me sobre isso.

168
00:19:29,630 --> 00:19:33,790
🔈 Aviso para quem utiliza exames de saúde em grupo para idosos em fase avançada.

169
00:19:33,880 --> 00:19:38,210
🔈 Se hoje fizer rastreio do cancro, preencha o questionário médico.

170
00:19:38,210 --> 00:19:40,830
🔈 Por favor, compareça à sala de espera no 2º andar.

171
00:19:43,290 --> 00:19:46,040
📺 Porque quero proteger o futuro.

172
00:19:50,460 --> 00:19:54,920
📺 Os humanos não podem escolher quando nascerão.

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
📺 Quando eu morrer.

174
00:19:57,300 --> 00:20:03,750
📺Quando eu morrer, pensei que seria bom se eu pudesse escolher por mim mesmo.

175
00:20:03,830 --> 00:20:06,920
📺 Pessoalmente, não quero morrer de outra maneira.

176
00:20:07,580 --> 00:20:12,460
📺 Achei que seria seguro se eu pudesse decidir por mim mesmo.

177
00:20:12,580 --> 00:20:14,540
📺 Não tenho hesitações.

178
00:20:15,020 --> 00:20:17,790
📺 Fazendo o que gosto, fazendo o que quero,

179
00:20:17,880 --> 00:20:20,830
📺 Acho que todos diriam: “Vivi uma vida boa”.

180
00:20:24,630 --> 00:20:30,910
📺 O Plano 75 é gratuito para maiores de 75 anos.

181
00:20:31,920 --> 00:20:37,380
📺 Todos os funcionários são generosos, solidários e próximos de cada um de vocês.

182
00:20:37,460 --> 00:20:40,310
📺 Fique à vontade para entrar em contato conosco.

183
00:20:42,130 --> 00:20:44,600
📺 Para ajudá-lo em seus últimos anos,

184
00:20:46,000 --> 00:20:47,040
📺Plano 75..

185
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Com licença.

186
00:21:05,920 --> 00:21:08,330
Tenho uma reserva para 4 pessoas às 13h.

187
00:21:09,080 --> 00:21:10,710
Por favor, escreva seu nome aqui.

188
00:21:10,900 --> 00:21:11,890
Você os escreve.

189
00:21:27,190 --> 00:21:28,500
78..

190
00:21:30,360 --> 00:21:31,210
Que horas são?

191
00:21:31,920 --> 00:21:32,890
Exatamente um.

192
00:21:33,460 --> 00:21:34,290
Vamos.

193
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
Cabelo despenteado por Hibari Misora

194
00:21:37,500 --> 00:21:38,290


195
00:21:38,420 --> 00:21:39,040
OK.

196
00:21:40,960 --> 00:21:42,210
25..

197
00:21:42,750 --> 00:21:43,890
A primeira música de hoje?

198
00:21:44,800 --> 00:21:45,710
Michi, quer começar?

199
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Posso ir mais tarde.

200
00:21:47,290 --> 00:21:48,630
Às vezes é bom.

201
00:21:48,770 --> 00:21:52,130
Sou sempre eu e Sanae-san cantando o tempo todo

202
00:21:52,330 --> 00:21:54,580
Saquê Triste por Hibari Misora

203
00:21:55,690 --> 00:21:56,420
Qual número?

204
00:21:57,090 --> 00:21:58,830


205
00:21:58,830 --> 00:21:59,420
OK.

206
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
37..

207
00:22:05,060 --> 00:22:09,710
♪ Debaixo da macieira

208
00:22:10,290 --> 00:22:15,400
♪ Vamos nos encontrar novamente amanhã

209
00:22:16,580 --> 00:22:21,420
♪ Pôr do sol vermelho crepuscular

210
00:22:21,790 --> 00:22:26,960
♪ Quando o sol se põe no oeste

211
00:22:27,040 --> 00:22:32,300
♪ Divertindo-se que você está corando

212
00:22:32,670 --> 00:22:37,750
♪ Vamos sussurrar sobre o amor

213
00:22:38,710 --> 00:22:43,710
♪ Sentimentos que queimam em vermelho profundo

214
00:22:43,790 --> 00:22:49,090
♪ Como uma maçã

215
00:22:57,380 --> 00:22:58,540
Basta olhar para isso.

216
00:23:01,400 --> 00:23:02,750
Parece um hotel resort.

217
00:23:04,090 --> 00:23:05,710
Tenho panfletos aqui.

218
00:23:05,790 --> 00:23:07,040
Você tem razão.

219
00:23:07,380 --> 00:23:09,610
Aqui está um panfleto.

220
00:23:09,880 --> 00:23:10,750
Aqui.

221
00:23:12,490 --> 00:23:13,900
Qual deles?

222
00:23:14,400 --> 00:23:16,170
Isso é muito caro.

223
00:23:16,580 --> 00:23:18,300
É um plano platina,

224
00:23:18,320 --> 00:23:19,710
o que você esperava?

225
00:23:20,000 --> 00:23:21,500
É uma fonte termal com piscina.

226
00:23:22,120 --> 00:23:24,960
Existe um salão de beleza que oferece massagens.

227
00:23:25,250 --> 00:23:26,580
Também um estúdio fotográfico.

228
00:23:27,150 --> 00:23:31,670
Onde colocam maquiagem para você e tiram uma linda foto.

229
00:23:31,750 --> 00:23:33,080
Como uma foto de funeral.

230
00:23:34,450 --> 00:23:35,960
Fotos de família também servem.

231
00:23:36,710 --> 00:23:37,540
Você sabe

232
00:23:37,770 --> 00:23:38,330
tarifa..

233
00:23:38,610 --> 00:23:39,460
despedida..

234
00:23:39,580 --> 00:23:41,380
Chama-se foto de despedida.

235
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
Os serviços privados são diferentes, não é?

236
00:23:45,130 --> 00:23:46,250
Muito atencioso.

237
00:23:46,540 --> 00:23:47,710
Certo? Certo?

238
00:23:47,710 --> 00:23:48,420
Sim.

239
00:23:49,360 --> 00:23:50,100
Mas

240
00:23:50,240 --> 00:23:52,330
Eu quero morrer em casa.

241
00:23:52,810 --> 00:23:54,900
Pensei da mesma forma no início.

242
00:23:55,290 --> 00:23:58,000
Mas indo para um lugar como este,

243
00:23:58,290 --> 00:23:59,710
me fez mudar de ideia.

244
00:24:00,630 --> 00:24:02,700
Cercado pela minha família em um lugar como este,

245
00:24:02,720 --> 00:24:05,900
morrer com um sorriso parece muito bom.

246
00:24:06,420 --> 00:24:07,960
Você já está morrendo?

247
00:24:10,540 --> 00:24:12,800
Estou falando do futuro.

248
00:24:13,670 --> 00:24:15,920
Pensando nos meus netos,

249
00:24:16,000 --> 00:24:18,670
talvez seja disso que eles precisam.

250
00:24:18,750 --> 00:24:22,110
Se for pelo bem dos meus netos, vou fazer as malas.

251
00:24:23,670 --> 00:24:26,000
Você também deve fazer um tour.

252
00:24:26,670 --> 00:24:28,330
É realmente grátis?

253
00:24:28,510 --> 00:24:29,130
Sim.

254
00:24:29,730 --> 00:24:32,400
2 dias e 1 noite com refeições.

255
00:24:33,620 --> 00:24:34,790
Que tipo de comida eles servem?

256
00:24:34,790 --> 00:24:37,080
É um cardápio incrível!

257
00:24:47,190 --> 00:24:48,210
Que tal isso?

258
00:24:48,580 --> 00:24:50,750
Sim, sim, sim, sim.

259
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Você gosta de lótus?

260
00:24:53,500 --> 00:24:55,210
As batatas fritas são muito gordurosas.

261
00:24:55,540 --> 00:24:56,670
Isso pode ser bom.

262
00:24:56,750 --> 00:24:57,600
Hijiki.

263
00:24:56,750 --> 00:25:00,000
Hijiki é um vegetal marinho marrom que cresce selvagem nas costas rochosas do Leste Asiático.

264
00:24:57,630 --> 00:24:58,380
Yeah, yeah.

265
00:25:00,590 --> 00:25:01,380
O que você acha?

266
00:25:01,400 --> 00:25:01,940
Cavalinha.

267
00:25:02,580 --> 00:25:03,830
Vamos fazer alarde?

268
00:25:03,830 --> 00:25:04,460
Sim.

269
00:25:06,670 --> 00:25:08,800
O total será de 1.923 ienes.

270
00:25:09,080 --> 00:25:10,130
Hoje é meu presente.

271
00:25:10,130 --> 00:25:12,580
Tudo bem, você é meu convidado.

272
00:25:12,580 --> 00:25:14,330
Eu vou incomodar você.

273
00:25:14,630 --> 00:25:15,500
Por favor.

274
00:25:15,520 --> 00:25:16,210
Muito obrigado.

275
00:25:16,210 --> 00:25:18,610
Então, sem hesitar, obrigado pela refeição.

276
00:25:23,670 --> 00:25:25,090
Ina-chan,

277
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
você tem alguma coisa para limpar?

278
00:25:27,580 --> 00:25:28,790
Está tudo bem, está tudo bem.

279
00:25:28,820 --> 00:25:31,110
Se você deixar sozinho, ele vai secar.

280
00:25:31,250 --> 00:25:32,120
Realmente?

281
00:25:32,140 --> 00:25:32,790
Sim.

282
00:25:34,540 --> 00:25:36,400
Venha aqui e vamos tomar um chá.

283
00:25:37,430 --> 00:25:40,710
Mas se eu ficar mais tempo, os ônibus vão parar de circular.

284
00:25:40,750 --> 00:25:43,000
Então, por que não dormir aqui?

285
00:25:43,640 --> 00:25:45,700
Existem muitos futons.

286
00:25:50,880 --> 00:25:52,310
Até uma escova de dente, veja.

287
00:25:54,310 --> 00:25:55,580
Eu tenho tudo.

288
00:25:55,790 --> 00:25:57,320
Vou até te emprestar meu pijama

289
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
Então devo?

290
00:26:00,040 --> 00:26:01,200
Fique, fique.

291
00:26:01,460 --> 00:26:02,200
OK.

292
00:26:09,690 --> 00:26:11,000
Sua filha

293
00:26:11,580 --> 00:26:13,290
não entrei em contato com você?

294
00:26:15,180 --> 00:26:17,400
Nunca conheci meus netos.

295
00:26:19,340 --> 00:26:21,600
É solitário sem crianças por perto.

296
00:26:23,710 --> 00:26:26,080
A vida é solitária por si só.

297
00:26:28,000 --> 00:26:29,290
Concordo. Concordo.

298
00:26:38,060 --> 00:26:39,420
É muito claro, não é?

299
00:26:40,520 --> 00:26:41,290
Não.

300
00:26:42,040 --> 00:26:42,810
Está tudo bem.

301
00:26:44,580 --> 00:26:45,420
Hoje

302
00:26:46,230 --> 00:26:48,100
Eu tenho um guarda-costas.

303
00:26:48,690 --> 00:26:50,310
Nenhum ladrão virá, certo?

304
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
Você com certeza pode dormir.

305
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Trouxe vários tipos.

306
00:27:38,040 --> 00:27:39,250
Por favor, dê uma olhada.

307
00:27:43,880 --> 00:27:45,210
Começando com este?

308
00:27:45,790 --> 00:27:47,790
Este é o mais caro.

309
00:27:47,820 --> 00:27:48,400
Como está?

310
00:27:48,710 --> 00:27:50,210
Isso é caro, não é?

311
00:27:50,230 --> 00:27:51,100
É caro.

312
00:27:52,080 --> 00:27:53,420
Isso é caro..

313
00:27:53,420 --> 00:27:54,460
Dói, não é?

314
00:27:54,540 --> 00:27:57,200
Uma pessoa pequena pode dormir aqui.

315
00:27:57,690 --> 00:27:58,250
Abaixo dele..

316
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Sim, há pessoas que fazem isso.

317
00:28:00,780 --> 00:28:03,900
Esta é a mesma altura, mas feita com materiais diferentes?

318
00:28:05,400 --> 00:28:06,690
Está frio, não está?

319
00:28:08,790 --> 00:28:09,960
Eu acho que dói.

320
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
Isso dói, certo?

321
00:28:15,390 --> 00:28:16,600
Este é um pouco único,

322
00:28:17,530 --> 00:28:19,210
como uma tábua de madeira.

323
00:28:19,490 --> 00:28:20,990
Você tem algo assim?
- Sim.

324
00:28:21,380 --> 00:28:23,900
Dessa forma, as crianças não ficarão presas.

325
00:28:24,170 --> 00:28:25,900
Eu me pergunto se é mais seguro.

326
00:28:26,880 --> 00:28:28,420
Isso é escorregadio.

327
00:28:28,420 --> 00:28:29,900
Isso mesmo, é.

328
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Isso é bom

329
00:28:35,080 --> 00:28:38,630
Isso é tudo para a explicação, mas você tem alguma dúvida?

330
00:28:38,700 --> 00:28:39,270
Eu não.

331
00:28:39,290 --> 00:28:40,130
Eu entendo.

332
00:28:40,630 --> 00:28:41,710
Pois bem,

333
00:28:41,730 --> 00:28:43,790
aqui está o formulário de inscrição.

334
00:28:43,880 --> 00:28:45,290
Por favor preencha-o.

335
00:28:45,290 --> 00:28:46,010
Tudo bem.

336
00:28:50,380 --> 00:28:52,710
Por favor, espere na fila da cozinha pela sopa.

337
00:28:53,500 --> 00:28:55,580
Uma refeição por pessoa, por favor.

338
00:28:55,670 --> 00:28:57,110
Está frio, não está?

339
00:28:58,460 --> 00:28:59,920
As bebidas estarão lá.

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,330
Muito obrigado.

341
00:29:01,420 --> 00:29:02,390
Aqui você vai.

342
00:29:02,410 --> 00:29:04,100
Sim, muito obrigado.

343
00:30:36,670 --> 00:30:39,880
Não meu irmão, não minha irmã, mas sou eu, ó Senhor,

344
00:30:39,900 --> 00:30:42,380
Precisando de oração;

345
00:30:42,400 --> 00:30:45,580
Não meu irmão, não minha irmã, mas sou eu, ó Senhor,

346
00:30:45,610 --> 00:30:48,110
Precisando de oração.

347
00:30:48,480 --> 00:30:51,400
Sou eu, sou eu, sou eu, ó Senhor,

348
00:30:51,420 --> 00:30:54,080
Precisando de oração;

349
00:30:54,380 --> 00:30:57,460
Sou eu, sou eu, sou eu, ó Senhor,

350
00:30:57,480 --> 00:31:00,110
Precisando de oração.

351
00:31:00,130 --> 00:31:03,100
Não o estranho, não meu vizinho, mas sou eu, ó Senhor,

352
00:31:03,130 --> 00:31:05,960
Precisando de oração;

353
00:31:05,980 --> 00:31:09,290
Não o estranho, não meu vizinho, mas sou eu, ó Senhor,

354
00:31:09,320 --> 00:31:11,790
Precisando de oração.

355
00:31:16,460 --> 00:31:17,670
Todos ~

356
00:31:18,130 --> 00:31:19,210
Todos ~

357
00:31:20,410 --> 00:31:22,130
Todos!

358
00:31:24,790 --> 00:31:26,200
Estabeleça-se.

359
00:31:27,690 --> 00:31:31,920
Antes de comermos, tenho uma coisa para lhe contar.

360
00:31:33,100 --> 00:31:36,200
Maria trabalha como cuidadora aqui no Japão,

361
00:31:36,700 --> 00:31:39,190
cuidando dos idosos.

362
00:31:39,800 --> 00:31:43,500
Mas ela precisa da nossa ajuda e apoio.

363
00:31:44,690 --> 00:31:49,400
Porque ela está enfrentando grandes dificuldades.

364
00:31:52,210 --> 00:31:54,090
Por que você não explica?

365
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
Olá.

366
00:32:01,030 --> 00:32:02,830
Minha filha nas Filipinas.

367
00:32:04,200 --> 00:32:08,000
Ela tem apenas cinco anos, mas nasceu com o coração fraco.

368
00:32:09,570 --> 00:32:13,500
Ela precisa fazer uma cirurgia.

369
00:32:15,500 --> 00:32:16,710
Qual o nome dela?

370
00:32:16,980 --> 00:32:17,920
Rubi.

371
00:32:20,180 --> 00:32:21,920
Ela é realmente adorável.

372
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
Ela é uma garota fofa, não é?

373
00:32:31,390 --> 00:32:34,710
Vou passar essa caixa de doações.

374
00:32:35,400 --> 00:32:41,400
Vamos mostrar nosso amor e compaixão por todos.

375
00:32:42,650 --> 00:32:44,290
Para Maria e Rubi.

376
00:32:51,040 --> 00:32:52,080
Obrigado.

377
00:32:52,170 --> 00:32:54,700
Tenho certeza que você ficará bem.

378
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
Assim como eu te disse.

379
00:33:00,380 --> 00:33:02,510
Agradeço sua ajuda.

380
00:33:08,100 --> 00:33:08,920
Maria!

381
00:33:12,510 --> 00:33:13,790
Quanto você ganha?

382
00:33:14,190 --> 00:33:16,320
Cerca de 150.000 ienes por mês.

383
00:33:16,610 --> 00:33:17,390
Sente-se.

384
00:33:18,620 --> 00:33:21,890
Tenho um bom trabalho para você.

385
00:33:22,790 --> 00:33:24,200
Que tipo de trabalho?

386
00:33:26,190 --> 00:33:27,790
Relacionado a idosos.

387
00:33:28,490 --> 00:33:32,390
Não sei os detalhes.

388
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
O salário é bom.

389
00:33:36,440 --> 00:33:38,020
Por que é que?

390
00:33:38,320 --> 00:33:43,090
Porque é um trabalho do governo, não é?

391
00:33:44,890 --> 00:33:47,000
Posso pegar seu número de telefone?

392
00:33:47,030 --> 00:33:47,900
Claro!

393
00:34:05,220 --> 00:34:06,040
Com licença.

394
00:34:22,460 --> 00:34:23,250
Tio.

395
00:34:25,250 --> 00:34:25,880
O que?

396
00:34:28,340 --> 00:34:29,170
Eu sou Hiromu.

397
00:34:33,290 --> 00:34:34,330
Filho de Takeo?

398
00:34:35,330 --> 00:34:35,960
Sim.

399
00:34:39,630 --> 00:34:40,790
Você cresceu.

400
00:34:42,250 --> 00:34:43,710
Faz muito tempo que não vejo você.

401
00:35:02,580 --> 00:35:03,250
Isto,

402
00:35:03,500 --> 00:35:04,670
Vou deixar isso para você.

403
00:35:20,550 --> 00:35:21,830
É o aniversário dele.

404
00:35:23,300 --> 00:35:25,190
Hoje ele completa 75 anos.

405
00:35:32,150 --> 00:35:32,960
Sim.

406
00:35:33,690 --> 00:35:35,290
Quase posso sentir seu espírito.

407
00:35:36,080 --> 00:35:37,700
Você se dá bem com seu tio?

408
00:35:38,210 --> 00:35:39,000
Não.

409
00:35:39,300 --> 00:35:41,290
Já se passaram 20 anos desde a última vez que nos conhecemos.

410
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Ele nem compareceu ao funeral do meu pai.

411
00:35:44,330 --> 00:35:45,700
Houve um motivo?

412
00:35:46,290 --> 00:35:47,000
Bem..

413
00:35:49,830 --> 00:35:50,900
Você está bem com isso?

414
00:35:56,740 --> 00:35:57,460
Bem..

415
00:35:57,460 --> 00:35:58,210
Aqui está.

416
00:35:58,900 --> 00:36:02,790
Porque vocês dois são parentes próximos,

417
00:36:04,190 --> 00:36:05,920
você não pode trabalhar no caso dele.

418
00:36:07,480 --> 00:36:08,420
Então,

419
00:36:08,860 --> 00:36:10,540
Vou pedir a Sakurai para assumir.

420
00:36:11,390 --> 00:36:12,670
Sim, faça isso.

421
00:36:13,140 --> 00:36:13,710
OK.

422
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
Obrigado por me ensinar muitas coisas.

423
00:36:22,080 --> 00:36:23,750
Não, muito obrigado.

424
00:36:23,750 --> 00:36:24,710
Muito obrigado.

425
00:36:25,580 --> 00:36:27,130
Obrigado pelo seu trabalho duro.

426
00:36:27,130 --> 00:36:28,790
Obrigado por tudo até agora.

427
00:36:28,790 --> 00:36:31,190
Obrigado pela ajuda.
- Obrigado pela ajuda.

428
00:36:32,750 --> 00:36:34,290
Obrigado pelo seu trabalho duro.

429
00:36:34,380 --> 00:36:36,040
Sanae-san, por favor, fique saudável.

430
00:36:36,130 --> 00:36:38,460
Eu vou, obrigado.

431
00:36:46,500 --> 00:36:47,830
Desculpe, mas traga para mim?

432
00:36:47,830 --> 00:36:48,500
Sim.

433
00:36:52,420 --> 00:36:54,420
É meio venenoso.

434
00:36:55,240 --> 00:36:58,100
Quem escolheu essas cores?

435
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
Afinal, você decidiu ir com seu filho?

436
00:37:02,960 --> 00:37:04,500
Ainda estou indeciso.

437
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Se você mora com a esposa dele, ela cuidará de você.

438
00:37:08,040 --> 00:37:10,500
Morar sozinho seria muito mais confortável.

439
00:37:11,330 --> 00:37:12,500
O que você vai fazer?

440
00:37:14,290 --> 00:37:15,500
Minha filha mais velha

441
00:37:16,290 --> 00:37:19,830
me ofereci para dar dinheiro para cuidar dos meus netos.

442
00:37:19,880 --> 00:37:24,100
Não gostei disso, mas não tenho outra escolha.

443
00:37:25,420 --> 00:37:26,400
E você, Mi-chan?

444
00:37:26,960 --> 00:37:29,100
Não tenho mais ninguém.

445
00:37:29,420 --> 00:37:31,080
Eu preciso encontrar um emprego.

446
00:37:33,300 --> 00:37:35,920
Ina-chan terá alta do hospital hoje, certo?

447
00:37:36,830 --> 00:37:40,790
Estou aliviado por nunca ter desmaiado no trabalho.

448
00:37:41,640 --> 00:37:44,460
Se ela estivesse em casa, ninguém a teria salvado.

449
00:37:45,540 --> 00:37:49,290
Mas por que temos que sair exatamente?

450
00:37:49,770 --> 00:37:51,040
Eles receberam uma carta.

451
00:37:51,130 --> 00:37:51,920
E quanto?

452
00:37:52,790 --> 00:37:55,810
Pedir aos idosos para trabalhar parte nosso coração.

453
00:37:55,810 --> 00:37:57,500
Tal coisa é definitivamente uma mentira.

454
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
Apenas uma desculpa da empresa.

455
00:38:01,740 --> 00:38:04,710
Se alguém morrer em um hotel, sua reputação ficará arruinada, certo?

456
00:38:05,210 --> 00:38:07,790
Todos envelhecerão.

457
00:38:14,620 --> 00:38:16,080
Muito obrigado.

458
00:39:05,750 --> 00:39:08,710
📼 Não posso atender o telefone no momento.

459
00:39:09,710 --> 00:39:14,410
📼 Após o sinal sonoro, diga seu nome e o motivo da ligação.

460
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Ina-chan.

461
00:39:20,440 --> 00:39:21,400
É a Michi.

462
00:39:24,290 --> 00:39:25,410
Você está dormindo?

463
00:39:27,740 --> 00:39:28,920
Olá.

464
00:39:35,130 --> 00:39:38,710
Estou me perguntando como você está, então liguei.

465
00:39:41,740 --> 00:39:43,040
Vou ligar novamente.

466
00:39:44,450 --> 00:39:45,670
Se cuide, ok?

467
00:39:52,110 --> 00:39:53,080
Olá.

468
00:39:53,630 --> 00:39:56,110
Sou Wakabayashi e sempre aprecio você.

469
00:39:58,190 --> 00:39:59,580
Você está livre para conversar agora?

470
00:40:00,940 --> 00:40:02,000
Desculpe-me, mas

471
00:40:02,300 --> 00:40:04,110
Preciso de sua ajuda novamente.

472
00:40:06,510 --> 00:40:07,630
78 anos.

473
00:40:08,380 --> 00:40:09,110
Fêmea.

474
00:40:09,690 --> 00:40:10,590
Desempregado.

475
00:40:12,260 --> 00:40:13,000
Sozinho.

476
00:40:14,510 --> 00:40:15,880
Isso mesmo.

477
00:40:16,670 --> 00:40:17,830
Sim.

478
00:40:19,350 --> 00:40:21,540
Eu me pergunto se posso perguntar isso a ela.

479
00:40:21,740 --> 00:40:23,960
Esta é como a 5ª tentativa.

480
00:40:26,020 --> 00:40:26,750
Sim, sim.

481
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Ah ~ entendo.

482
00:40:30,380 --> 00:40:31,920
Por favor, espere um minuto.

483
00:40:34,470 --> 00:40:39,190
Dizem que se você pagar dois anos de aluguel adiantado, eles podem aceitar um idoso.

484
00:40:42,050 --> 00:40:42,830
Olá!

485
00:40:43,840 --> 00:40:44,960
Isso é um pouco..

486
00:40:46,760 --> 00:40:47,960
Isso mesmo.

487
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
Eu entendo.

488
00:40:50,560 --> 00:40:53,250
Não, não. Muito obrigado. Estou grato como sempre.

489
00:40:55,000 --> 00:40:56,290
Não é bom.

490
00:40:56,580 --> 00:40:59,880
É difícil até eu arrumar um emprego, né?

491
00:40:59,960 --> 00:41:01,670
Bem, é difícil, não é?

492
00:41:03,620 --> 00:41:04,420
A propósito,

493
00:41:05,250 --> 00:41:07,500
você já pensou em proteção à vida?

494
00:41:08,690 --> 00:41:10,960
Existem alguns apartamentos para candidatos.

495
00:41:11,140 --> 00:41:13,210
Acho que aí você terá mais sorte.

496
00:41:19,100 --> 00:41:20,170
Por mais um pouco,

497
00:41:20,600 --> 00:41:22,310
Acho que posso tentar o meu melhor.

498
00:41:24,090 --> 00:41:24,830
Eu vejo.

499
00:41:26,500 --> 00:41:29,190
Parece que não posso ajudá-lo a encontrar uma casa.

500
00:41:29,630 --> 00:41:30,200
Sim.

501
00:41:30,220 --> 00:41:31,060
Sinto muito.

502
00:41:31,080 --> 00:41:31,830
Não, não.

503
00:41:35,080 --> 00:41:36,300
Muito obrigado.

504
00:41:36,320 --> 00:41:37,080
De nada.

505
00:41:57,710 --> 00:41:58,710
Novamente..

506
00:42:10,810 --> 00:42:11,540
Com licença.

507
00:42:12,190 --> 00:42:12,920
Sim.

508
00:42:12,950 --> 00:42:14,460
Eu me pergunto se isso está quebrado.

509
00:42:14,850 --> 00:42:16,710
Não importa quantas vezes eu tente, recebo zeros.

510
00:42:22,830 --> 00:42:24,580
Não está quebrado, está?

511
00:42:25,670 --> 00:42:26,790
Oshima-san.

512
00:42:27,550 --> 00:42:28,290
Sim.

513
00:42:33,400 --> 00:42:34,630
Então por quê?

514
00:42:46,290 --> 00:42:47,200
Com licença,

515
00:42:47,220 --> 00:42:48,540
para nós é..

516
00:42:49,090 --> 00:42:49,960
Sinto muito.

517
00:43:10,880 --> 00:43:13,050
Nada deu certo.

518
00:43:14,510 --> 00:43:17,400
Afinal, todo mundo acha que estou muito velho, certo?

519
00:43:18,220 --> 00:43:19,130
Sim.

520
00:43:20,940 --> 00:43:22,170
É por isso

521
00:43:22,540 --> 00:43:24,290
Liguei para você hoje.

522
00:43:25,850 --> 00:43:29,010
Você disse que precisava tomar conta da sua neta, não foi?

523
00:43:29,760 --> 00:43:32,170
Eu queria saber se você poderia me deixar fazer isso.

524
00:43:32,870 --> 00:43:34,080
Sim, eu vou.

525
00:43:35,850 --> 00:43:36,390
O que?

526
00:43:38,210 --> 00:43:38,790
Sim.

527
00:43:42,110 --> 00:43:42,920
Eu vejo.

528
00:43:45,030 --> 00:43:47,210
E a amiga da sua filha?

529
00:43:47,870 --> 00:43:49,200
Oh! Isso mesmo.

530
00:43:50,880 --> 00:43:53,330
Me desculpe por ligar para você na hora do jantar.

531
00:43:54,160 --> 00:43:54,830
Sim, sim.

532
00:43:55,180 --> 00:43:55,920
Estou desligando.

533
00:43:56,320 --> 00:43:56,830
Sim.

534
00:43:57,370 --> 00:43:58,790
Vejo você novamente. Adeus.

535
00:45:57,750 --> 00:46:02,040
Esta é uma unidade especial para pessoas sem família.

536
00:46:03,960 --> 00:46:08,400
Cuidamos da cremação de todos juntos.

537
00:46:11,690 --> 00:46:16,920
2 pessoas devem trabalhar juntas para um paciente.

538
00:46:17,410 --> 00:46:20,330
Sem bate-papo. Apenas boas maneiras. OK?

539
00:47:00,420 --> 00:47:01,960
Como está a condução?

540
00:47:02,310 --> 00:47:03,710
É uma sensação boa.

541
00:47:03,920 --> 00:47:06,960
Quando minhas filhas eram mais novas..

542
00:47:08,110 --> 00:47:14,390
Um estava na frente, outro atrás, e coloquei o bebê em um carrinho.

543
00:47:15,390 --> 00:47:17,800
Três filhos com você? Não foi difícil?

544
00:47:18,200 --> 00:47:21,190
Eu também sou durão. Estou brincando.

545
00:47:21,590 --> 00:47:23,410
Nós, mães, somos todas iguais.

546
00:47:23,920 --> 00:47:26,400
Nos tornamos fortes para nossos filhos.

547
00:47:27,400 --> 00:47:28,270
Verdadeiro.

548
00:47:28,270 --> 00:47:32,830
Com esta bicicleta, até as encostas são aceitáveis.

549
00:47:33,390 --> 00:47:35,500
É fácil.
- Tem certeza que?

550
00:47:36,330 --> 00:47:41,460
Ambos os assentos podem ser removidos.

551
00:47:43,010 --> 00:47:45,100
Mamãe, vamos dar uma volta.

552
00:47:45,250 --> 00:47:46,330
Você quer andar?

553
00:47:46,810 --> 00:47:47,810
Eu quero andar!

554
00:47:50,690 --> 00:47:52,000
Segure firme.

555
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
Você não se importa?
- Sem problemas.

556
00:47:55,890 --> 00:47:57,290
Ela é pesada.

557
00:48:49,670 --> 00:48:52,460
📼 Não posso atender o telefone no momento.

558
00:52:48,920 --> 00:52:49,830
O que é isso?

559
00:52:50,000 --> 00:52:50,580
O que?

560
00:52:51,110 --> 00:52:52,700
Caderno de doação de sangue.

561
00:53:02,250 --> 00:53:03,460
Você estava em Nagasaki?

562
00:53:04,010 --> 00:53:04,920
Nagasaki?

563
00:53:05,400 --> 00:53:06,040
Sim.

564
00:53:07,130 --> 00:53:07,790
Ah,

565
00:53:08,150 --> 00:53:08,920
é uma ponte.

566
00:53:09,730 --> 00:53:10,380
Uma ponte?

567
00:53:11,290 --> 00:53:14,330
Construí túneis, rodovias, represas e tudo mais.

568
00:53:14,690 --> 00:53:15,420
Você fez?

569
00:53:15,420 --> 00:53:16,080
Sim.

570
00:53:16,690 --> 00:53:19,510
Em todo o Japão, se eu receber uma ligação, eu aceito.

571
00:53:23,690 --> 00:53:25,000
Hiroshima.

572
00:53:25,420 --> 00:53:26,880
Sendai.

573
00:53:30,710 --> 00:53:31,710
Nagoia.

574
00:53:32,170 --> 00:53:33,330
Hokkaido!

575
00:53:34,580 --> 00:53:35,920
Doando sangue por enquanto.

576
00:53:36,400 --> 00:53:37,170
Isso mesmo.

577
00:53:43,550 --> 00:53:44,790
Meu cartão de visita atual.

578
00:53:48,110 --> 00:53:49,250
É meio simples.

579
00:53:49,370 --> 00:53:50,000
Não é?

580
00:53:50,020 --> 00:53:50,630
Sim.

581
00:53:52,960 --> 00:53:53,800
Você vai jogar fora?

582
00:53:53,900 --> 00:53:54,710
Sim, eu vou.

583
00:54:07,710 --> 00:54:08,830
Você guarda lá?

584
00:54:09,360 --> 00:54:10,540
Está mais frio lá fora.

585
00:54:22,960 --> 00:54:24,520
Como está sua mãe?

586
00:54:27,500 --> 00:54:28,490
Ela se casou novamente.

587
00:54:31,710 --> 00:54:32,380
Quando?

588
00:54:33,560 --> 00:54:34,500
Quando foi?

589
00:54:35,820 --> 00:54:36,580
Há muito tempo.

590
00:54:37,420 --> 00:54:38,830
Antes da morte do seu pai?

591
00:54:39,460 --> 00:54:40,040
Sim.

592
00:54:45,840 --> 00:54:49,540
Ela adoeceu e engordou, mas já era terrível antes disso.

593
00:55:03,460 --> 00:55:04,490
Você tem apenas um?

594
00:55:04,630 --> 00:55:06,500
O que? Tudo bem. Eu vou comer disso.

595
00:55:06,830 --> 00:55:09,920
📺 Já se passaram 3 anos desde que o Plan75 começou.

596
00:55:10,000 --> 00:55:12,170
📺 Vários serviços privados foram estabelecidos.

597
00:55:12,170 --> 00:55:15,920
📺 Diz-se que o efeito econômico é de 1 trilhão de ienes.

598
00:55:16,000 --> 00:55:18,380
📺 Durante a próxima década, o governo

599
00:55:18,460 --> 00:55:22,830
📺 estão considerando reduzir a idade alvo para 65 anos.

600
00:55:23,920 --> 00:55:28,210
📺 O Japão é o país que envelhece mais rápido no mundo.

601
00:55:28,290 --> 00:55:31,880
📺 Os especialistas dizem que há uma fresta de esperança.

602
00:58:26,400 --> 00:58:29,590
Consulta de Suporte de Vida

603
00:58:26,400 --> 00:58:29,590
A aceitação está encerrada hoje

604
00:58:26,400 --> 00:58:29,590
Pedimos desculpas
Por favor, venha outro dia

605
00:59:04,460 --> 00:59:06,130
Muito obrigado.

606
00:59:33,800 --> 00:59:34,900
Se você não se importa,

607
00:59:35,650 --> 00:59:36,750
você teria isso?

608
01:00:31,720 --> 01:00:32,500
Olá.

609
01:00:33,170 --> 01:00:34,210
☎ Olá.

610
01:00:34,700 --> 01:00:37,000
☎ Peço desculpas por incomodar você.

611
01:00:37,500 --> 01:00:40,490
☎ Meu nome é Narumiya do Plano 75.

612
01:00:40,920 --> 01:00:44,100
☎ Esta é a casa de Kakutani Michi, certo?

613
01:00:44,420 --> 01:00:45,080
Sim,

614
01:00:45,190 --> 01:00:45,950
isso está correto.

615
01:00:46,250 --> 01:00:50,810
☎ Gostaria de agradecer por se inscrever no Plano 75 desta vez.

616
01:00:51,540 --> 01:00:55,210
☎ É por pouco tempo mas é um prazer conhecê-lo.

617
01:00:55,790 --> 01:00:57,000
Estarei sob seus cuidados.

618
01:00:57,920 --> 01:01:02,080
☎ Ligarei para você regularmente.

619
01:01:02,540 --> 01:01:05,460
☎ Nossa central de atendimento funciona 24 horas.

620
01:01:05,790 --> 01:01:10,000
☎ Se você tiver alguma dúvida, não hesite em nos contatar a qualquer momento.

621
01:01:11,130 --> 01:01:13,420
Sim, muito obrigado.

622
01:02:35,460 --> 01:02:35,990
Você.

623
01:02:36,580 --> 01:02:38,580
Meu? Não, obrigado.

624
01:02:41,700 --> 01:02:44,910
Os mortos não podem usá-lo.

625
01:02:45,510 --> 01:02:49,600
Se não for lixo e você puder usar, todos ficarão felizes.

626
01:02:59,300 --> 01:03:02,400
Mantenha a memória deles com você.

627
01:03:11,700 --> 01:03:14,080
Relutantemente me casei pela primeira vez.

628
01:03:15,160 --> 01:03:17,040
Eu não poderia recusar um casamento arranjado.

629
01:03:18,510 --> 01:03:20,630
Porque era uma casa que estava fazendo negócios.

630
01:03:21,330 --> 01:03:23,900
De manhã à noite fui abusado.

631
01:03:24,730 --> 01:03:26,790
É difícil, muito difícil.

632
01:03:28,670 --> 01:03:31,380
Todos os dias eu pensava em fugir.

633
01:03:33,110 --> 01:03:34,540
☎ Você fugiu?

634
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
Eu engravidei.

635
01:03:42,410 --> 01:03:43,080
No entanto,

636
01:03:45,630 --> 01:03:46,830
ao nascer

637
01:03:47,160 --> 01:03:49,520
morreu com o cordão umbilical enrolado no pescoço.

638
01:03:52,500 --> 01:03:54,000
Em um pequeno hospital,

639
01:03:54,920 --> 01:03:57,210
um bebê não pode ser salvo nesses casos, certo?

640
01:03:59,750 --> 01:04:01,460
15 minutos já se passaram?

641
01:04:02,630 --> 01:04:05,290
Quando estou conversando com você, o tempo voa.

642
01:04:06,210 --> 01:04:08,880
☎ Ligarei para você novamente na sexta-feira.

643
01:04:09,370 --> 01:04:10,290
Sexta-feira.

644
01:04:10,710 --> 01:04:12,430
Ok, muito obrigado.

645
01:04:13,170 --> 01:04:14,460
☎ Boa noite.

646
01:04:14,540 --> 01:04:15,670
Boa noite.

647
01:04:23,500 --> 01:04:25,000
☎ Ah.. Alô?

648
01:04:25,170 --> 01:04:25,990
Consultor.

649
01:04:26,250 --> 01:04:26,920
☎ Sim.

650
01:04:28,460 --> 01:04:30,000
Eu tenho um pedido.

651
01:04:49,540 --> 01:04:50,880
Obrigado por esperar.

652
01:04:50,960 --> 01:04:52,310
Muito obrigado.

653
01:05:07,000 --> 01:05:08,790
Desculpe. Você disse que não é permitido.

654
01:05:08,880 --> 01:05:11,290
Não, ficaremos bem desde que não sejamos pegos.

655
01:05:12,020 --> 01:05:13,800
Por que não deveríamos nos encontrar?

656
01:05:15,290 --> 01:05:20,290
Pode afetar seus sentimentos ou decisão de continuar, algo assim.

657
01:05:23,380 --> 01:05:25,750
A atmosfera é bem diferente do telefone.

658
01:05:26,670 --> 01:05:27,880
Você está desapontado?

659
01:05:27,880 --> 01:05:30,580
Nada disso. Obrigado por ter vindo.

660
01:05:32,400 --> 01:05:33,080
Isso mesmo..

661
01:05:33,260 --> 01:05:34,880
Antes que eu esqueça, aqui.

662
01:05:36,560 --> 01:05:37,540
Não, estou bem.

663
01:05:37,540 --> 01:05:38,920
Está tudo bem, está tudo bem.

664
01:05:39,090 --> 01:05:40,750
Isto é para me fazer companhia.

665
01:05:41,000 --> 01:05:42,750
Recebi 100.000 ienes, certo?

666
01:05:43,300 --> 01:05:44,920
Eu não tenho utilidade para isso

667
01:05:45,140 --> 01:05:47,250
e não tenho netos para lhes dar.

668
01:05:47,330 --> 01:05:48,250
Pegue.

669
01:05:50,210 --> 01:05:51,540
Ah, não..

670
01:05:52,340 --> 01:05:53,290
Obrigado.

671
01:05:59,250 --> 01:06:02,170
Sua voz dá a mesma impressão.

672
01:06:02,330 --> 01:06:03,040
Oh sim?

673
01:06:03,280 --> 01:06:03,920
Sim.

674
01:06:05,040 --> 01:06:07,290
Sempre achei sua voz bonita.

675
01:06:10,530 --> 01:06:12,130
Meu segundo marido também,

676
01:06:12,520 --> 01:06:14,210
quando nos conhecemos,

677
01:06:14,890 --> 01:06:16,790
me elogiou pela forma como minha voz soa.

678
01:06:18,600 --> 01:06:19,540
Me faz sentir feliz.

679
01:06:23,630 --> 01:06:25,960
Você tem lembranças com seu marido aqui?

680
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
Sim.

681
01:06:27,590 --> 01:06:30,000
Eu não sabia que isso mudou tanto.

682
01:06:33,080 --> 01:06:34,710
Mas isto é o mesmo.

683
01:06:36,670 --> 01:06:37,670
Refrigerante de melão.

684
01:06:38,710 --> 01:06:39,750
Refrigerante cremoso.

685
01:06:43,310 --> 01:06:44,330
Parece delicioso.

686
01:06:44,460 --> 01:06:45,750
Olha, olha.

687
01:09:02,290 --> 01:09:15,170
[a melodia anuncia o início da noite em Yuyake Koyake]

688
01:09:48,750 --> 01:09:50,880
Não tenho nenhum problema com a instalação.

689
01:09:51,220 --> 01:09:54,310
O forno de cremação quebrou.

690
01:09:55,440 --> 01:09:56,630
Sim, está certo.

691
01:09:59,000 --> 01:10:00,700
Sim, isso está correto.

692
01:10:00,900 --> 01:10:02,290
Obrigado por se preocupar.

693
01:10:03,000 --> 01:10:05,670
Então, para todos que planejavam usá-lo amanhã,

694
01:10:05,990 --> 01:10:08,780
deverão ser informados da alteração do horário.

695
01:10:09,920 --> 01:10:11,080
Sim.

696
01:10:11,150 --> 01:10:13,290
Sinto muito por causar problemas.

697
01:10:14,090 --> 01:10:16,540
Entrarei em contato com você mais tarde.

698
01:10:17,710 --> 01:10:18,380
Sim.

699
01:10:18,760 --> 01:10:20,250
Obrigado pelo bom trabalho.

700
01:10:21,750 --> 01:10:22,290
Sim.

701
01:10:22,620 --> 01:10:23,670
Com licença.

702
01:10:24,320 --> 01:10:24,920
Sim.

703
01:10:28,920 --> 01:10:31,040
Você disse que estava um ou dois dias atrasado.

704
01:10:32,250 --> 01:10:33,960
Eu não gostaria que fosse ao contrário.

705
01:10:35,390 --> 01:10:37,710
Que tipo de empresa é essa?

706
01:10:38,460 --> 01:10:39,170
Qual deles?

707
01:10:40,290 --> 01:10:42,170
Este, mas ainda não entrei em contato com eles.

708
01:10:44,960 --> 01:10:46,920
Eu vou ligar para eles.

709
01:10:47,080 --> 01:10:48,290
Ah... está tudo bem.

710
01:10:48,320 --> 01:10:49,000
Está tudo bem.

711
01:10:50,170 --> 01:10:51,300
Meu, eu tenho um café?

712
01:10:52,100 --> 01:10:52,670
Sim.

713
01:11:26,080 --> 01:11:26,830
Eu vou embora primeiro.

714
01:11:27,170 --> 01:11:28,130
Bom trabalho.

715
01:12:04,000 --> 01:12:05,920
Negócio de eliminação de resíduos industriais

716
01:12:04,000 --> 01:12:05,990
Conteúdo comercial

717
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Resíduos de papel

718
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Lascas de madeira

719
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Resíduos de fibra

720
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Poeira

721
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Estrume animal

722
01:12:27,710 --> 01:12:32,790
Cinzas

723
01:12:40,670 --> 01:12:43,210
☎ Numa hora dessas resolvi me mimar.

724
01:12:44,130 --> 01:12:47,250
☎ Encomendei sushi para entrega conversando com o chef.

725
01:12:48,790 --> 01:12:53,000
☎ Geralmente, quando você pede para uma pessoa, ela não aceita.

726
01:12:53,080 --> 01:12:54,830
☎ Mas quando expliquei minha situação,

727
01:12:55,010 --> 01:12:56,210
☎ ele disse "Entendido!"

728
01:12:56,750 --> 01:12:58,700
☎ E me trouxe algo excepcional.

729
01:13:00,510 --> 01:13:01,580
Isso é incrível.

730
01:13:03,580 --> 01:13:04,500
☎ Como esperado,

731
01:13:04,520 --> 01:13:05,920
☎ o tratamento especial é diferente.

732
01:13:07,420 --> 01:13:09,310
Nunca comi nada de especial.

733
01:13:10,010 --> 01:13:12,790
Nesse caso, eu deveria ter pedido sua parte também.

734
01:13:22,340 --> 01:13:25,920
☎ Para nossa última ligação, preciso contar algumas coisas.

735
01:13:27,740 --> 01:13:28,460
☎ Posso?

736
01:13:29,640 --> 01:13:30,180
Sim.

737
01:13:32,900 --> 01:13:36,080
☎ Expliquei isso logo no início.

738
01:13:38,500 --> 01:13:40,100
☎ Isso é importante,

739
01:13:40,340 --> 01:13:41,920
☎ então tenho que repetir.

740
01:13:43,420 --> 01:13:43,960
Sim.

741
01:13:47,210 --> 01:13:48,580
Plano 75

742
01:13:49,290 --> 01:13:52,010
foi criado em resposta a solicitações de clientes.

743
01:13:52,710 --> 01:13:55,880
Este é um serviço que oferecemos gratuitamente.

744
01:14:00,950 --> 01:14:03,460
Caso você tenha mudado de ideia,

745
01:14:04,290 --> 01:14:06,210
você pode parar a qualquer momento.

746
01:14:08,420 --> 01:14:08,980
Sim.

747
01:14:15,160 --> 01:14:16,790
☎ Sobre amanhã de manhã,

748
01:14:18,420 --> 01:14:21,600
por favor, não tranque a porta ao sair de casa.

749
01:14:24,580 --> 01:14:26,710
Depois, o responsável,

750
01:14:29,230 --> 01:14:32,420
visitará sua casa para confirmação final e

751
01:14:32,610 --> 01:14:35,170
entregue sua chave ao proprietário.

752
01:14:39,420 --> 01:14:40,460
Até o fim,

753
01:14:40,710 --> 01:14:42,130
obrigado pelo seu cuidado.

754
01:14:47,830 --> 01:14:50,040
☎ Isso é tudo meu.

755
01:14:53,390 --> 01:14:55,000
Você tem alguma dúvida?

756
01:14:59,840 --> 01:15:00,670
Sempre

757
01:15:03,650 --> 01:15:06,830
Conversei com você, me senti feliz.

758
01:15:09,340 --> 01:15:11,990
Por ouvir minha longa história e sair comigo,

759
01:15:13,670 --> 01:15:15,750
muito obrigado.

760
01:15:24,370 --> 01:15:25,040
☎Então..

761
01:15:27,290 --> 01:15:28,040
☎ com isso..

762
01:15:32,630 --> 01:15:33,670
Adeus.

763
01:17:26,450 --> 01:17:31,400
A maioria das pessoas que vêm aqui tem 70 ou 80 anos.

764
01:17:32,420 --> 01:17:34,400
Ser velho é solitário.

765
01:17:35,480 --> 01:17:38,500
Eles não podem deixar de querer que alguém os ouça.

766
01:17:39,890 --> 01:17:44,390
Você tem que ouvir atentamente o que eles têm a dizer.

767
01:17:44,890 --> 01:17:46,290
Esse é o seu trabalho.

768
01:17:47,790 --> 01:17:53,000
Na verdade, muitos dirão que desejam abandonar esse plano.

769
01:17:55,130 --> 01:17:56,420
Não deixe isso acontecer.

770
01:17:57,130 --> 01:18:00,000
Você tem que orientá-los bem.

771
01:18:01,670 --> 01:18:04,700
Como ser humano, é natural sentir-se ansioso.

772
01:18:05,700 --> 01:18:09,100
Ninguém quer decidir quando morrer, certo?

773
01:18:10,610 --> 01:18:14,710
É importante tirar essas dúvidas de maneira adequada.

774
01:18:15,960 --> 01:18:17,080
Depois disso,

775
01:18:18,080 --> 01:18:21,700
o cliente não deixaria nenhum arrependimento neste mundo.

776
01:21:27,500 --> 01:21:28,330
Meu erro.

777
01:21:30,200 --> 01:21:32,210
Não sei o que há de errado comigo hoje.

778
01:21:34,730 --> 01:21:37,170
Normalmente não acordo às 4.

779
01:21:41,540 --> 01:21:42,300
Tio,

780
01:21:42,820 --> 01:21:43,750
seu cinto de segurança.

781
01:24:13,670 --> 01:24:17,290
📻 Desde a manhã, toda a área está coberta por uma espessa neblina branca.

782
01:24:17,380 --> 01:24:22,420
📻Tanto os motoristas quanto os pedestres precisam tomar cuidado com a má visibilidade.

783
01:24:22,500 --> 01:24:27,630
📻 A temperatura é de 2,8 graus negativos. Está muito frio.

784
01:24:27,710 --> 01:24:31,540
📻 Neste momento a nevasca está cada vez mais forte, principalmente em Hokkaido.

785
01:24:31,630 --> 01:24:35,380
📻 Quanto a outras regiões, a atmosfera é muito instável.

786
01:24:35,460 --> 01:24:38,920
📻 Chuva localizada e neve são esperadas durante a tarde.

787
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
📻 Parece que hoje você estaria melhor com um guarda-chuva.

788
01:24:44,610 --> 01:24:45,630
Bem vindo~

789
01:24:47,160 --> 01:24:48,200
Está frio, não está?

790
01:24:48,830 --> 01:24:51,300
Então o que devo comprar hoje?

791
01:24:54,380 --> 01:24:55,580
Oyakodon.

792
01:24:55,600 --> 01:24:56,420
Oyakodon?

793
01:24:56,420 --> 01:24:57,350
Sim, por favor.

794
01:24:57,370 --> 01:25:04,800
Oyakodon é um alimento reconfortante clássico. Pedaços tenros de frango, cebola e ovos são cozidos em um molho rico em umami e depois despejados sobre uma tigela de arroz fofo cozido no vapor.

795
01:25:24,670 --> 01:25:25,540
Você quer beber?

796
01:25:25,690 --> 01:25:26,290
O que?

797
01:25:26,540 --> 01:25:27,170
Interesse.

798
01:25:31,220 --> 01:25:31,960
Você tem razão.

799
01:25:34,170 --> 01:25:35,040
Com licença.

800
01:25:35,400 --> 01:25:35,960
Sim.

801
01:25:36,220 --> 01:25:37,000
Saquê, por favor.

802
01:25:37,670 --> 01:25:38,540
Apenas um?

803
01:25:38,690 --> 01:25:39,210
Sim.

804
01:25:58,740 --> 01:25:59,920
Aqui está.

805
01:26:01,180 --> 01:26:01,830
Aproveitar.

806
01:26:46,300 --> 01:26:47,190
Você está bem?

807
01:26:57,630 --> 01:26:58,670
Quer voltar?

808
01:27:33,250 --> 01:27:35,800
Seu pai estava bravo comigo, certo?

809
01:27:40,700 --> 01:27:41,750
Ele sentiu sua falta.

810
01:27:50,710 --> 01:27:52,250
Até suas vozes são semelhantes.

811
01:27:55,540 --> 01:27:56,710
Você também parece com ele.

812
01:27:58,710 --> 01:27:59,790
Isso é porque

813
01:28:00,190 --> 01:28:01,200
somos irmãos.

814
01:29:16,730 --> 01:29:18,920
Mostre-me sua mão esquerda por um minuto.

815
01:29:28,250 --> 01:29:28,960
Isso é

816
01:29:29,110 --> 01:29:30,980
medicamento anti-náusea.

817
01:29:31,330 --> 01:29:32,080
Ah, sim.

818
01:29:32,170 --> 01:29:33,500
Sua palma, por favor.

819
01:29:35,460 --> 01:29:36,900
Tudo bem, água.

820
01:29:46,300 --> 01:29:47,170
Você engoliu?

821
01:29:49,360 --> 01:29:49,880
Sim

822
01:29:50,000 --> 01:29:51,700
Ok, eu aceito isso.

823
01:29:51,730 --> 01:29:53,100
Vou deixar a água aqui.

824
01:29:55,760 --> 01:29:57,790
Mostre-me sua mão direita.

825
01:30:02,370 --> 01:30:04,920
Por favor, deite-se e espere um pouco.

826
01:30:04,960 --> 01:30:05,540
Sim.

827
01:30:05,960 --> 01:30:06,750
Com licença.

828
01:30:06,770 --> 01:30:08,080
Muito obrigado.

829
01:31:18,920 --> 01:31:21,400
O medicamento fará efeito em breve.

830
01:31:21,420 --> 01:31:24,250
Você deve continuar respirando lentamente.

831
01:31:25,210 --> 01:31:28,330
Quando você sentir sono, apenas relaxe.

832
01:31:28,520 --> 01:31:31,400
Está tudo bem para você dormir.

833
01:31:36,330 --> 01:31:37,000
📞 Olá.

834
01:31:40,000 --> 01:31:40,790
📞 Sim, sim.

835
01:31:41,300 --> 01:31:42,210
📞 Eu entendo.

836
01:31:45,060 --> 01:31:47,920
📞 Provavelmente não está fora de serviço?

837
01:31:49,960 --> 01:31:51,710
📞 Você já tentou entrar em contato com o fabricante?

838
01:31:53,260 --> 01:31:53,960
📞 O quê?

839
01:31:55,460 --> 01:31:56,040
📞 Sim.

840
01:31:57,630 --> 01:31:58,210
📞 Sim.

841
01:31:58,360 --> 01:31:59,420
📞 Ah, entendo.

842
01:32:01,110 --> 01:32:03,900
📞 Então por enquanto aí.

843
01:35:23,280 --> 01:35:23,880
Tio.

844
01:35:28,250 --> 01:35:28,920
Tio.

845
01:35:29,810 --> 01:35:30,380
Tio.

846
01:38:08,750 --> 01:38:09,930
Está tudo bem, está tudo bem.

847
01:38:25,420 --> 01:38:26,200
Tchau, senhor.

848
01:39:47,040 --> 01:39:48,830
☎ Somente para cremação?

849
01:39:49,220 --> 01:39:49,810
Sim.

850
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
☎ Você providenciou transporte?

851
01:39:53,920 --> 01:39:54,460
Não.

852
01:39:54,700 --> 01:39:55,960
Vou usar meu carro.

853
01:39:56,330 --> 01:39:57,960
☎ Você tem um caixão?

854
01:39:58,580 --> 01:39:59,290
Eu não.

855
01:40:00,130 --> 01:40:02,000
☎ Podemos preparar isso aqui.

856
01:40:02,570 --> 01:40:03,800
Sim, por favor.

857
01:40:04,920 --> 01:40:07,630
☎ Vou verificar a disponibilidade agora mesmo.

858
01:40:07,710 --> 01:40:09,380
☎ Aguarde em espera.

859
01:40:09,460 --> 01:40:10,040
Sim.

860
01:40:21,670 --> 01:40:23,080
☎ Obrigado por esperar.

861
01:40:23,210 --> 01:40:23,710
Sim.

862
01:40:23,790 --> 01:40:25,580
☎ Está muito lotado.

863
01:40:26,040 --> 01:40:28,700
☎ Sexta-feira em 4 dias, no mínimo.

864
01:40:29,080 --> 01:40:32,290
☎ Temos disponibilidade às 15:00 e às 16:00.

865
01:40:32,500 --> 01:40:33,460
Quatro dias depois..

866
01:40:34,540 --> 01:40:39,420
☎ Ou há apenas uma abertura hoje às 16h.

867
01:41:23,880 --> 01:41:24,900
É a polícia.

868
01:41:25,230 --> 01:41:26,700
Você estava dirigindo muito rápido.

869
01:41:27,380 --> 01:41:28,170
Desculpe.

870
01:41:29,940 --> 01:41:31,540
Sua carteira de motorista, por favor?

871
01:41:42,390 --> 01:41:44,780
Seu nome é Okabe Hiromu-san?

872
01:41:45,130 --> 01:41:45,670
Sim.

873
01:41:46,510 --> 01:41:48,400
Nenhuma alteração em suas informações pessoais?

874
01:41:48,490 --> 01:41:49,080
Sim.

875
01:41:53,990 --> 01:41:54,830
Que é aquele?

876
01:41:56,440 --> 01:41:57,460
Este é meu tio.

877
01:42:00,790 --> 01:42:02,710
Por favor, espere um momento.

878
01:42:04,400 --> 01:42:06,210
Centro de Informações Yokohama 132

879
01:42:07,750 --> 01:42:10,040
☎ Este é o Centro de Informações, como posso ajudar?

880
01:46:15,170 --> 01:46:16,920
maçã

881
01:46:26,290 --> 01:46:28,290
árvore

882
01:46:29,670 --> 01:46:31,880
sob

883
01:46:38,580 --> 01:46:40,880
Amanhã

884
01:46:46,330 --> 01:46:47,380
de novo

885
01:46:53,800 --> 01:46:57,500
vamos nos encontrar

886
01:47:02,040 --> 01:47:04,010
Crepúsculo

887
01:47:09,750 --> 01:47:11,580
vermelho

888
01:47:13,210 --> 01:47:15,540
pôr do sol

889
01:47:20,490 --> 01:47:24,460
No oeste

890
01:47:24,540 --> 01:47:27,000
conjuntos..

891
01:48:05,210 --> 01:48:15,100
Tradução de fatema (midramalista)
Fatemasubs (tumblr)